------------------------------- 本电影仅供交流学习之用 如若喜欢请购买正版 印度电影论坛字幕小组 (http://www.indmi.com) 翻译:awela 校对:印巴非衣 -------------------------------
片名：最好的永别
嗨!
这是Amar给你的
Amar!
是他送给你的
"应该有人来爱我一小会儿"
"哪怕虚情假意"
[要做的事:1.交电费 2.修理遥控 3.交报告.. 7.看医生8.衣服串色去洗衣店吵架 9.买青菜]
Amar! 来看看这没用的电视机
[10. 助
[10. 助听
[10. 助听器..
[10. 给妈买助听器电池]
'你根本不懂什么是礼貌'
'我不明白你到底..'
记得按时吃药
还有今天不要吃 没营养的东西了
"流浪迷失的旅者"
"你为何四处游荡"
"我的心儿, 微笑吧. 享受生活"
"流浪迷失的旅者"
"你为何四处游荡"
"为什么地球是圆的"
"为什么这世界问题多"
"为什么地球是圆的"
"为什么这世界问题多"
"笑一笑 十年少 这烦恼都忘掉吧"
"学学怎么快活吧"
"流浪迷失的旅者"
"你为何四处游荡"
"我的心儿, 微笑吧. 享受生活"
"流浪迷失的旅者"
"你为何四处游荡"
[SURAJ医药品公司]
"把你双脚安稳地踩地上"
"生活是个谎言 忍忍吧"
"把你双脚安稳地踩地上"
"生活是个谎言 忍忍吧"
"什么好 什么坏"
"什么对 什么错"
"你要成天想这些 那可活不长"
怎么样? Vishwanath
你昨晚看了IPL板球赛没? (IPL:全印板球大联赛)
看了! 那些女孩子! 棒极了!
女孩子? 你没看到Dhoni? 他打出了六分球!
每个队里都有我们的球手
我分不清哪边是哪边 太乱了
这不叫乱, 叫联合 - 联合?
印度和国际板球手的联合
这是板球的未来
明白了?
我看他可不懂
先生
老板叫你
你还没去见老板?
早上好, 老师~~
[兹证明Nivarjan Dasgupta正式成为 世界上最伟大的老板, 这个名字的人..]
[是肯定的,毫无疑问的,绝绝对对的 永远的最好的老板. 此证明系为表彰..]
[其细心公正,宽容大度,待人和蔼,乐善好施 设身处地,永远正确; 一个圣人,受职员爱戴..]
[简言之,老板这行聪明绝顶]
Amar! Rhra的文件..
做完了? - 是
总数?
很好!
拿着. 把这份账目也做完
按顺序排好
先生, 我在5:30跟医生有预约
我得去拿检查报告
我的胃有点问题, 先生
5点半
下班前两个小时
你一定要去, 那你就去吧
谢谢, 先生
等等
把文件做完. 拿回家去
在晚上把它做完
还有这些文件, 都拿去
这三年的账目, 都做完
拿去吧
你说一定要去的, 对吧
还有, 带杯水给我
[宣传画: 又忘记带手帕了? 老年痴呆就是这样开始的]
[当"心"! 有可能是心绞痛]
是, 医生
Swati小姐, 医生叫你进去
嗨! 你还好吗?
我很好
知道吗? 我刚跟Priya说过
是的
什么问题? - 谁什么问题?
你, 孩子. 我在这见你三次了
没事, 胃有点问题
Khan医生怎么说?
他说给我做个胃镜检查
Khan医生也是这么 跟我丈夫说的
溃疡, 胃. 这里
可做完测试, 你猜结果是什么?
胃癌! 已经是二期了!
我很抱歉
Amar先生, 医生叫你进去
不, 我就是有点烦
把那些都忘了吧..
我的检验报告.. - 是, 你的报告出来了. 是..
溃疡, 你说过
是, 我说过..是胃溃疡
Kaul先生, 实际上比那个 还要严重一点点
我难道得了胃癌?
Kaul先生, 你应该 早点来看病
来喝杯水吧
请吧
你是说我得了胃癌?
一定是哪里搞错了 医生
可能报告跟别人弄混了 这是常有的事
你能再查查吗?
我怎么可能得胃癌呢?
我只有37岁
我从来不吸烟, 也不喝酒
我还不吃辛辣的食物
有时我妈会在菜里多加点辣椒
可我妈也吃 她没见什么毛病
你瞧, Kaul先生
胃癌常常在晚期才被发现
经常在三期才发现
这时已经很迟了
很不幸, 你的情况 就是这样
在这个阶段 医学恐怕也无能为力
你确定?
对不起, Kaul先生
我还能活多久?
"世界啊世界, 你仍然是那么凄凉"
"梦想啊梦想, 从此不能将你实现"
"世界啊世界, 你仍然是那么凄凉"
"梦想啊梦想, 从此不能将你实现"
"在这城市的光芒背后 隐藏着黑暗"
"每个灿烂的笑容里头 蕴含着悲伤"
"如果说这是真的 那就让我每刻都活出精彩"
"我会微笑面对一切 笑着对这悲痛说"
"永别了!"
"生命啊, 不要对我变得陌生"
"我的每次祈祷都满是虔诚"
"生命啊, 不要对我变得陌生"
"我的每次祈祷都满是虔诚"
[..9. 告诉妈妈? 10. 说给...??]
你干吗愁眉苦脸的? [..9. 告诉妈妈? 10. 说给...??]
想开点吧
知道吗? 你还有很多事做
开心点
那么, 我昨天给你的事 你没有做
没有, 是吗?
先生, 我身体不舒服
听着 Kaul先生 这里是办公室
不是幼儿园
而你说: 先生 我不舒服 我胃痛
所以没做家庭作业
很好!
Namdev!
先生, Namdev去机场 接你的妻子去了
是吗, 过来
他什么也做不了 他把什么都弄得一团糟
去, 你来处理
做点什么 - 我会的
来吧
还有, 我叫了果汁
看看有没有送来
Amar, 是不是见我们闲了
就要给我们找点麻烦?
老板说什么了?
这是去年没算完的账
得把这账目点完, 知道了?
而且得在一个小时内
他父亲在德里 刀架到脖子上了
我心情都被你搅坏了
这真是, 一人犯错..
..别人遭殃
我今天算是完了
来, 晚上我请你喝酒消消气
敬酒? - 敬酒
为了忘掉这烦心事 - 就这么说定了
好极了
给我朗姆酒
先生, 我们卖完了
要不要别的牌子? 也不错的
别的牌子
你这傻瓜. 你可以换妻子 房子, 和车子..
但绝不能换牌子
明白吗?品牌象征着身份
你又懂什么
去告诉你的经理 说Jagtap来了
他说过要在后面给自己留几瓶
快去
我发誓, 先生 本来只剩一瓶了
我刚卖给了一个顾客
要不要我给你来一拳?
我兄弟的朋友是个警察, 明白了?
我会让你们关门大吉
先生! 你可以喝我的酒
我卖给他了
我为什么要他的? 看起来像个傻子
走开!
快!
我只喝了一杯 - 哇
你在看什么?
我在找"L", 乐子
你就喝醉了
我第一次喝酒
死之前想尝尝酒的滋味
确实没喝过酒 算没活过
也许就因为这样我才会死 - 冰块
我要是没喝到这个牌子 可能也死了
谢谢
你像是那种神经紧张 才来喝酒的人
有什么心事?
先生, 我说过了 我就快死了
你干吗老是说死?
我会死, 他们都会死
他的死也写在我手上
给我一个.. - 递一下可乐
你是第一次喝酒吗? - 是的
抽烟吗? - 我不抽烟
女人呢?
在大学里看过一场电影
你赌过吗? - 从来没有
跟人打过架吗?
五年级的时候我推过一个人
他抢了我的午餐
你还是死了好
我是说 看看我
因为喝酒我的肝脏萎缩了
我还是每天都来
你问他
看着我
我家里有妻子 我还有两个女朋友
一个在坎迪瓦利 一个在安拓山
我胆子大吧
我跟银行贷了35万卢比
可一分钱也没还
胆子大吧
我伪造父亲的签名
拿到了305万卢比
胆子大吧
你啊 就像电影Munnabhai 里头的Jimmy Shergil
愁眉苦脸的
不是胆小鬼, 却是要死鬼
你怎么想? 我要怎么做?
我要你在死之前 换个活法
像这样
先生, 我想请个长假 因为我快要死了
太不负责任了, Kaul先生
一年就要完了, 你也快完了!?
工作谁来做?
谁来做? 谁来做?
我要的是Samosa(油炸) 不是Laddoo(甜食) - 妈妈!
你真是死了也不长进
又在写列表了? 写吧! 写吧
写你的"要做的事"吧
你无聊的生活 除了这还有什么
叫你多喝
沉闷的人! 不是你酒喝多了
是你的生活太过乏味了
可是你是谁?
你认不出自己的脸了?
我 是你!
我承认听起来有点怪
可是没有比这样说 更明白的了
看.. 我是 你
放松, 放松..
Amar Kaul先生! 这一天总要来的
活在他里面的那个人..
..终于跟他自己对上话了
我活不了多久 来跟自己对话了
我听说你快要死了
你告诉妈妈了没?
她听不了这消息
是, 没有哪个母亲 能听自己的儿子.
她真的是听不了
她的助听器不大好使
就算她听到 也听不明白的
就算她明白 她也忍受不了
好! 好! 你告诉Vivek了吗?
告诉他又有什么用?
我活着他都没关心过 更不要说我死了
那好吧
告诉我, 你有什么计划?
你就像这样有一天..
..把头靠在腿上死掉?
不, 我要斗争
你要斗争? 明白了, 跟谁斗?
医生? - 不, 死亡
你这一生, 你连生活都斗不过
还想跟死斗?
听着, 你很久以前就已经死了
明白吗? 这个.. 这个只是你死亡的证明
你是什么意思?
我是说.. 你刚才写的是什么单子?
买葫芦瓶, 记得不是西葫芦
把账目给老板
给妈妈的助听器买电池 修理热水器..
什么鸡毛蒜皮啦.. 等等, 等等!
别人光看你的列表 就会被闷死
那我该怎么办?
撕烂衣服光着身子到处跑?
到处喊: 我要死了! 我要死了!
大姐, 我要死了 兄弟, 我要死了
我知道..没人能理解
可是你..
我今年37岁
我一辈子就做过财务经理
我没有结婚
你不明白我承受的这一切吗?
你不是生来就像 Shah Rukh Khan那样命苦
好吗? 就算老天爷给你的东西再少 那 也要充分享受它
你想说什么? 你什么意思?
我是说, 据我所知 你一生最大的抱负就是..
..修理热水器, 要赶快!
听着, 我也有很多的抱负
我一生中有很多事想去做 - 比如说?
比如..我想买辆新车 去国外旅行
还有.. - 这就说不出来了?
现在你明白了?
把它列成一张表
'在我死之前..'
'..要做的事'
新车
哇!
国外旅行
更好了
还有爱.. 爱..
气囊, 先生. 前面后面
杯座. 点烟器
跟后座连在一起
还有是的, 动力方向盘和 电动升降车窗
这是为了安全
我的安全? - 是的
先生, 如果你愿意 我可以给你试开一下
不用了
这辆车多少钱?
先生, 你只要预付10万卢比 就可以买到这辆车了
其余的可以分期付款, 按月付
每月付多少?
先生, 分48个月 也就是4年, 18907
4年太长了, 有没有短期的?
有. 两年大概就是
对, 35215 - 更短的
一年?
有没有三个月付清的?
先生, 我们没有 三个月的付款方案
你瞧 我想在三个月内付清
好吧, 我查一下
大概是31万5千每月
这样做不是很明智
31万5千
我想我得用上 我的养老金了
我迟点再来找你 - 好的, 先生
谢谢你 - 非常感谢, 先生
不客气, 先生. 谢谢
谢谢 伙计 妙极了, Savio先生! 太棒了!
我想学 Kal Ho Na Ho的主题曲
Kal Ho Na Ho
每时每刻..
噢, 那部印度电影!
真不错. 我能学这首吗? 这是我的一大心愿
别担心, 伙计 我会把你变成摇滚明星
只要7个来月
Savio只要七个月 就可以把你变成摇滚明星
对不起 Savio先生 能缩短到三个月吗?
别傻了! 你是怎么想的?你以为..
我坐在这办速成班 还是怎的?
你以为你来了 把吉他往腿上一放..
..就成猫王了?
演奏吉他是艺术
无论你花了多少时间 都是不够的
对不起, Savio先生
可以有很多种方法 你怎么就不明白?
自从懂事以来..
..我就常去舞厅了
我有事情要做
我的事来了, Amar先生
请集中精力, 花点时间
要不然我就有麻烦了
拜托! 要注重你的生活!..
听着! - 是 先生
拿到文件了吗?
是先生, Namdev刚拿过来了
好, 明天一定要做完
明天? 可是先生.. 喂?
你也是! 他说什么你就听什么
他叫你做什么你就做什么
他剥削你 你就害怕了
人们总是欺凌弱小, 懂吗?
就像按钮, 铃铛等等
这是Amar Kaul的问题
别人欺负他 他总是让着
怎么?
没什么?
怎么? - 没什么
等等!
怎么? - 没什么
怎么?
没什么~
没什么你个头! 胆小鬼 来点什么!
听到吗? 否则..
[1.新车 2.外国旅行 3. Neha 4.吉他]
[5. ]
[5. 老 ]
[5. 老板 ]
[5. 老板的 ]
[5. 老板的老 ]
[5. 老板的老板]
Namdev
我给老板的 汽车贷款的文件 怎么样了?
你自己去问
好吧, 我去问
先生..
汽车货款.. - 做不到
为什么, 先生? - 你是什么意思?
你看不到城市的状况?
太多车了
我每天花了一半钟头 还是最快的..
..光从Shivaji公园开到这
还有严重的污染
我不想给城市增添负担
Kaul先生, 申请贷款之前..
..想想你给公司赚了多少钱
先赚了钱再想贷款
要做公司的"资产" 而不要做"负债"
怎么?
没什么
没什么的话, 那就出去吧 还有把这个给丢了
快点写好报告交给我
今晚我必须把报告交给总部
先生, 你能来看一下报告吗?
我想让你看一看
那就去看看吧
把这个带出去
先生, 这边
早上好, 先生
早! - 早上好, 先生!
先生, 我坐这边
在哪, Kaul先生? 在哪?
这个是Acme化学品文件
还有.. - 嗯
这样..
什么! 你把它删了!
还没
这样..
现在删了. 永久性的
Amar Kaul! 我要把你切成碎块!
Dagupta先生 - 什么
怎么?
没什么
没什么! 没什么!
神啊, 我从来不求你任何东西
我只想要我的丈夫!
你说不干了是什么意思? 这年头找工作容易吗?
真是干不出什么好事!
现在你去做什么?
我要买辆车, 妈妈
可怜的Saloni
我只要我丈夫的爱
真叫人吃惊, 先生. 你这么快就把资金弄好了
做财务经理还是有点好处的
恭喜你买到新车 - 谢谢!
还有, 只要在这份保单上 签个字就OK了
在这.. - 打扰了!
你们修部车的空调 还得花两个星期?
我一直在给你们的服务中心打电话
就是没人听! 你们就是这样对待..
嗨 - 嗨
我想现在就看看我的车, 走吧!
那个我很抱歉, 先生
有时事情就是多得做不过来 - 没事
你认识他吗?
是
新车
祝贺你, 先生! - 谢谢
这是你新车的钥匙 - 谢谢
恭喜
这是我最喜欢的颜色, 红色
很有眼光, 先生. 给你
现在我们来试开一下吧
先生, 哪还用什么试开 现在车都是你的了
可我还没开过
没事, 来吧 让我们开一会
先生, 其实我的轮班结束了 而且我还要去别的地方
那就更好了, 我送你去那个地方
不, 不, 先生 - 用我的新车!
不不! 不在马路边上 还是就这样吧
没事的. 我坚持 如果你不介意的话
好吧, 先生. 因为你坚持
我就来, 先生. 等一分钟
谢谢!
先生, 你买的这辆车.. 选得真是好
先生, 这辆车的齿条跟方向盘..
..令转向非常灵敏
看得出来
嘿! 太莽撞了! 真是瞎了眼!
我才刚买了一辆车 慢慢地我也会变得骂人了
先生, 这都很正常
对了, 你知道吗? 这车还有CD自动换片器
真的? - 是. 有四路扬声器
等下, 先生. 我放给你听
"要是我说.."
等一下
喂? 是
好, OK, OK
回头见. 好, 拜
先生, 我在前面左边下车
我的男朋友在等我
先生, 不是这. 前面, CCD旁边 (CCD: 印度著名咖啡连锁店)
在这停吧. 他就在那
谢谢你开车送我, 先生
不用谢. 你住这?
不. 其实我们是来看出租房的
不管怎样, 先生, 再次恭喜你
别忘了 这车三个月以后 有一次检修
好吗? 非常感谢先生 再见
快来! 我们走吧
嗨! - 嗨!
他是谁?
是一个朋友开车送我 - 哦
坐好了? - 好了
好
我应该买辆摩托
你这傻瓜.. 忘了什么摩托吧
就算你有波音747..
..她也不会跟你投怀送抱
你不记得Neha了?
Neha, Amar的第一次爱
也是Amar Kaul的第二次爱
还是Amar Kaul的第三次爱
真是傻蛋. 快点表白吧 时间不多了
怎么样?
对啦
哦我的天!
妈妈, 你干吗?
我的心脏怎么这么大?
妈妈, 这不是你的心脏 这是我的胃部X光片
你的胃? 你有什么毛病吗?
没事. 一点小问题, 妈
我看你的胃没问题 问题在"这"
你看你迷信得
我也应该照个X光片
你请的保姆..
..来的时候我不知道, 更不知道..
..她走的时候, 还往蔬菜里加了辣椒
也就是说今天 又有人没吃饭了
妈妈, 我们要做件事
今天我们要坐着我们的车 上饭馆吃饭去
我们的车?
是 妈妈. 我们的新车
我的乖儿子 好样的
走吧 - 走
天! 真是好!
你干得不错, 儿子 真是棒极了, 我的儿子
你买了辆这么好的车!
你爸爸以前还..
棒吧, 妈妈? - 嗯~
我们去吃饭吧
让我们美餐一顿!
系好安全带, 妈妈 - 带子?
带子! 带子! - 妈妈..
快点
妈妈, 这是安全带
这样会卡住的
妈妈, 别担心
好吧! 好吧
妈妈, 你要是系了安全带..
..就算出了车祸, 人也没事
明白了 - 好吗
时间到了我再死
太好了, 儿子
好极了!
"摇铃的褐色女孩, 啦啦.." (波妮埃姆乐队78年经典的迪斯科曲)
"摇铃的褐色女孩.."
啦啦..你是在叫服务员还是咋的
弹快点, 伙计
你不该怕吉他 你该弹它
你花了这么长的时间 现在我得走了
我必须六点到那
可是先生, 现在才三点
不像你 我可没车 伙计
我得换两趟公车跟 一趟火车才能到那
瓦塞离这很远 (瓦塞: 在孟买以北30英里外)
我们走吧 你能送我到公车站吗?
Savio先生, 不用去车站 我送你去瓦塞
我只要 你帮我那么点小忙
你说你侄女 在一家电话公司上班
我想要一个人的电话号码 或者地址, Savio先生
你什么都干不了! 什么都不行!
Amar Kaul!
Neha!
我都认不出你来了
真的? - 真的
说谎!
Amar, 见到你太高兴了 看看你
你变得苗条多了 怎么做到的?
我还是不敢相信 你怎么会在这?
我? - 是的
我是来见一个人的
真的? - 是的
不管怎样, 真是让人惊喜
你还记得Shraddha社区吗?
当然了! 你记得看门的Gangaram吗?
每天喝得烂醉,唱着..
还记得吗?
我们把他的酒瓶放到水缸里
你把它藏到那的
嗯, 随你怎么说
还有那个秘书叫什么来着? 他老爱抱怨
Tandon大叔
对! 他老是说..
孩子们, 今天这水怎么味道不对!
哦天哪. 谁给我打电话? - 你一点也没变
你也是
喂
是, 我来看你了
我就快到了, 妈
好吧, 再见
你妈还好吗?
很好! 她见到你肯定很高兴, Amar
在这?
是, 前面, 左转
走吧, 我们进去
你藏的是什么?
你很喜欢这种花 对吗?
你以前还把它插头上
我以前好傻, 是不是?
妈咪!
我的宝贝! 今天好吗?
吃了饭没? 吃什么了?
马吉方便面. - 马吉吗! 你吃了马吉面!
跟叔叔说'你好' - 你好
叔叔, 你叫什么名字?
Amar
你叫什么名字? - Trishana
Trishna
不是Trishna, 是Trishana
来
她有没有烦你? - 不, 她很乖
你什么时候结的婚? - 2000年
Varun, 我的丈夫..
..他是ICICI的一个投资银行家 (ICICI:工业信贷投资银行,印度第二大银行,最大私营银行)
银行家嫁给银行家
资产增值了
妈, 看谁来了
Amar!
你不就是那个在洒红节 掉进小区水沟的那个小伙子吗?
那次是救生团第一次来我们小区
用一条长绳子 三个人下去才把他拉上来
妈, 你真是的
来, 听话, 快点吃
Amar, 你什么都没吃 吃点啊
我很饱
那么Amar, 你干哪一行?
我以前在一家 医药品公司做财务经理
前些天把工作辞了
暂时没工作啊 你打算出国找工作吗?
我是这么打算的
Amar可什么也不会说
他是我们小区的特工
做什么都是悄悄的
知道吗, 每天晚上, 我们..
..会在屋前的院子玩"哑巴和聋子"
那个猜意思的游戏
是, 我知道 我们以前在德里也玩
可不像Amar跟我
我是"聋子" Amar是"哑巴" 对吗, Amar?
他给我提示, 我来猜
我来猜, 他来提示我
我们搭配得太好了, Varun 真是好极了
对! Shraddha社区的 "无敌搭档"
对! 对! 你不信?
跟他说个名字
任何电影的名字 你看看他怎么做
Neha, 你小题大作了
Amar, 没事 我们就是要给德里来的人看看
来吧
好吧, "孟买"夫人. 来吧
四个字
印地语(相对的还有乌尔都语)
第二个字
再见! 再见!..
印地语..
Alvida(再见)
Kabhi Alvida Na Kehna (永不说再见)
哇
谢谢!
太棒了! - 看到了?
Amar一个字没说 就把什么都说了
来, 吃点Kulfi(奶味冰棒)
我记得 你非常喜欢,对吗?
伯母, 你真.. - 吃吧
来, 来..
她累了
Amar, 这个给你
这不是我们大家 去阿克萨海滩时照的吗?
是的
这是什么时候?
你瞧我们都去野炊了 还记得吗?
Adi带了一个新的相机
于是我们就照了这张相
很温馨, 对吗?
真好!
这个.. - 给你的, 我还有一张
谢谢你, Neha - 不用谢, Amar
见到你们大家我很开心 谢谢你们的晚餐
一定要常联系 - 当然
不要再一声不吭地走了 - 我不会的
保证
拜 - 拜
怎么样 Kaul情圣? 跟她说了没?
是
是~ 你在说谎 你又是说不出口
真是个胆小鬼
你什么事都做不好! 懦夫
懦夫, 懦夫..
Amar!
我 有事想跟你说
我的女儿.. 很可爱
我的丈夫.. 人很好
谢谢
这雨..
..也很美妙
房子.. 很棒. Amar!
三个字, 英语
第三个字, 我
我, 你! 你!
第一个字, 我
第二个字
Amar!
[临死前要做的事 ..3. Neha ..]
[..6.妈妈 7.Rajiv..]
Jhulka
喂
枪神九号! - 是哪位?
时候来了, 歌唱吧
歌唱吧, 玩乐吧
给这笑, 换张苦脸
让笑脸, 成哭相
这生活, 这世界
都属于我们..
..这些疯狂的人
老朋友
枪神! - 九号!
我爱你! - 你是我的!
枪神十号! 你这是在哪?
我在孟买 你好吗? "外国人"
太久没见了 你怎么样?
我很好
你结婚了吗?
是, 我结婚了. 你呢?
单身一个
我们应该见见, Amar
喂? 喂?
Amar! 喂, Amar?
Rajiv! - 在
你想见面 对吗? - 当然了伙计
好 那我过来
你过来? - 当然
哇, 什么时候? - 很快! 我也想见你
喂! 喂, Amar!
断线了
是谁啊?
Amar Kaul. 上学时的朋友 是我最好的朋友
我告诉过你是吗? 他要来这
[.. 2.国外旅行 ..7.Rajiv Jhulka]
我有点怕冷
打扰了 夫人
谢谢
应该放下来
谢谢
吐在这里面
别怪他. 他是第一次坐飞机
不过, 他这次可是一石二鸟
是的
一次国外旅行..还有Rajiv Jhulka
Amar和Rajiv 从小就是好朋友
最好的伙伴
Rajiv, 你拿大的
谢谢 - 不用谢
Rajiv, 你吃大的
谢谢, Amar
好吗?
你拿大的.. - 不, 你留着. 大的还是给你
他们什么都一起
什么都是
除了.. 他们的命运
你好, 先生
我一个朋友很喜欢吃
是的, 飞机着陆了
现在他该出来了
Amar!
九号!
'我已经 为你而来'
你还好吗?
我很好, 你呢?
'Rajiv Jhulka, 甜蜜的果酱'
'Amar Kaul, 我的饭在哪儿'
你怎么变得这么瘦?
看你真结实
我是医生 所以我得保持健康身休
你怎么穿毛衣了? 这里要下雪吗?
你知道我妈啦, 你要去外国了..
..穿上毛衣, 把外套也穿上
看我给你带了什么
罗望子糖
你很喜欢吃 不是吗?
你喜欢这糖
嫂子怎么样? - 她很好
哇! - 欢迎
这么大的游泳池! - 那是个湖
我们晚上可以去游泳
你想和我一起?
你忘了, 我不会游
还有这个..
水从罐子里冒出来 真太"印度"了
鱼! - 还有只乌龟
房子真是太漂亮了
是你的吗? - 是的
看来这的人经常生病啊
坐吧
贵客来啦
我妻子, Aditi
不, 不
Aditi, 这是Amar
很高兴见到你
请坐. - 你也坐
Amar Kaul
我和Rajiv上同一所学校
而且, 住在同一个社区
Shraddha社区, Vile Parle, 记得吗?
Vile Parle 东区
可现在, Rajiv走得这么远
你是怎么做的?
你感觉怎样?
我没做什么, 就这样了
说老实话, 什么都挺好..
..只是住在一个陌生的城市 没那么开心
我们很想念印度
我们都很想说印地语
别担心, 现在我来了
我就只说印地语 - 说定啦
你不回印度吗?
我有时也回去
可工作忙脱不开身
哦对.. 你... - 我半个小时后到
你也是个医生 你们都那么忙
房子又这么大
你也没时间
Amar.. - 怎么了?
我必须走了 有一个很急的手术
哦当然, 这是你的职责
走吧, 当然的 - 你不介意吧
当然不
你楼上的房间已经整理好了
我会带他四处走走 - 好的
拜, 再见
我们晚上再见 - 好的
到时干几杯
拜! - 再见
这是我第一次出国
真的?
我从来没有出过印度
这是我第一次出国旅行
是为了生意还是工作?
不是, 我就是来看"九号"的
Rajiv! - 哦,是
我叫他"九号"
枪神九号
枪神十号
我们两个都是 Mithun Chakraborty影迷俱乐部的..
..非常活跃的成员
我们从不放过Mithun的任何电影
首映的第一天
我和Rajiv
他是我最好的朋友
你也该时常见见 你最好的朋友
所以我就来了
对了..这是我的护照和钱包
你要是能帮我保管.. - 当然 当然
Amar, 真对不住
我还没问你要不要什么
你要不要喝点什么?
茶? 果汁?
不, 不, 嫂子 别操心
我在飞机上吃了
他们给了很多东西 我吃得都要放屁了
不过, 请给我一杯水
当然, 我马上回来
Amar, 我把水给你放这了
谢谢你嫂子
Salvatore?
你确定?
可Salvatore是.. - 癌症药物
你的朋友得了癌症
真见鬼
可是, 他怎么不跟我说?
你还不明白吗, Rajiv?
明白什么?
你12年没有见他了
可现在, 他突然想要见你
你想说什么?
你不记得, 我伯父的事了?
'我想念我的侄女 我相信我的侄女'
可最后呢, 他怎么说的?
肾衰竭作免费治疗
三个医生!
不要说了,拜托!
Amar是我的朋友, 他不是那种人
如果有什么问题, 如果他没钱..
..那我们也可以帮他, 不是吗?
别激动! 你生什么气啊?
我只是..
他吃过饭了吗?
我去叫他, 但请你 不要在他面前提这事
拜托
Amar.. - 我不饿, 你吃你们的吧
"世界啊世界, 你仍然是那么凄凉"
"梦想啊梦想, 从此不能将你实现"
"世界啊世界, 你仍然是那么凄凉"
"梦想啊梦想, 从此不能将你实现"
"在这城市的光芒背后 隐藏着黑暗"
"每个灿烂的笑容里头 蕴含着悲伤"
"如果说这是真的 那就让我每刻都活出精彩"
"我会微笑面对一切 笑着对这悲痛说"
"永别了!"
不, 不 你走. 我不想要
没兴趣 你 走
瞧 我不想要! 我说过了
我不感兴趣
我不想
请走
我很抱歉
瞧..
我不是故意的
这就是命
再过四个月你就要死了
可是为什么?
做了的事和要做的事
新车, 国外旅行, 吉他, Rajiv Jhulka
Jhulka
是个玩笑
一切都是个玩笑
我为什么要这样做?
为什么?
我知道..
我知道怎么做了
对不起, 妈妈
你不知道我的事
什么事都不顺心
老天啊, 这是怎么了
我想死她都不让
我跟你说了不要管我
好吃, 三明治
我.. 从哪来?
我从印度来
孟买
你知道孟买吗?
宝莱坞!
是的, 宝莱坞
"应该有人来爱我一小会儿"
"哪怕虚情假意"
"应该有人来爱我一小会儿"
"哪怕虚情假意"
"有人就那么两天来表达他的爱"
"哪怕虚情假意"
"应该有人来爱我一小会儿"
"哪怕虚情假意"
喂, Rajiv. 我是Amar
Amar, 你在哪?
你那天一句话也没说 就那样走了
对不起.. 我在.. 不过我现在很好
我玩得很快活
不要为我担心
你知道我们有多担心吗?
我们找你找了三天了
你在哪? 快回来吧
我没时间过来了
我晚上的飞机
你要走是什么意思?
12年没见, 你怎么能说走就走?
不要这么多愁善感
不是那样的, Rajiv
你快回来吧, 好吗?
拜托
瞧, 我想来见你 我见到了
我想来见见世面 我做到了
这次旅行是我最宝贵的回忆
而且, 我很快乐
我想高高兴兴地回去
我把护照和钱包交给嫂子保管了
你能把那些带到机场来吗?
跟我向嫂子道声好
我来不及亲自对她说了
好吧, 我会到的
怎么了?
他还好吧?
他要走了
'应该有人来爱我一小会儿'
'哪怕虚情假意'
我的衬衣去哪了?
给我的?
我也弹吉他了
我很喜欢, 谢谢
我回去, 去孟买
我回去
不, 不会再回来了
再见(Dasvidaniya)!
再见!
这怎么搞的?
真是奇怪的地方
你的护照, 机票
是, 护照, 钱包
Rajiv, 少了一些钱, 是不是嫂子..
你需要点钱吗?
开玩笑罢了
你这么大老远来看我.. 却搞成这样
我真的很抱歉
好吧, 要是这样 请我喝咖啡吧
Amar
你拿大杯的
老习惯了
听我说
取消机票, 跟我回去
这有很多的癌症专家
我也可以给你治疗
相信我
Rajiv, 你说什么呀?
你也是个医生
你从哪来?
从印度来
世界上最好的医生 都是印度的
印度很了不起
别担心
不担心
嫂子喜欢我送给她的包吗?
医生给你做的检查报告 记得要传真给我
好吗?
我会咨询我的朋友
好吗?
说好了
好了, 我要走了
在通知检票了
不然就赶不上了
再见 Amar
再见 兄弟
好了, 回头见枪神九号!
回头见 十号!
说好啦
拜
Amar!
不要放弃!
[..2.国外旅行..7.Rajiv Jhulka]
[Love(爱情)]
嘿, 情圣!
说点事, 你记得Neeraj Paudwal吗?
三年级A组 做了Horlicks广告的那个
我的照片上报了
[成长中的孩子需要Horlicks]
瞧, 我的照片上报纸了
你们上过报纸吗?
看吧, 你还记得
他我怎么会忘
就因为他, 我每天都在想..
..什么时候我的照片也能上报
不过 这样也对
你的照片要是上了报纸..
..死了以后事迹还会留下来
是吧?
照片..上..报纸
要是其它事我都做到了..
..那么 这个愿望也可能会成真
也可能
开心点
再见了, 情圣
你在看什么, Savio先生
这是进口的专门给你的
..还完全免税 - 谢谢伙计
不过我更喜欢威士忌
我常说, 酒精这么纯净..
..那就有点不对劲
不过没关系 我可以给Mario
他很喜欢这样的
要是你不介意, 当然
Mario是谁?
我的弟弟
住在瓦塞的那个
别提了
你干吗要问他? 我今天要去看他
你弟弟从不来看你吗?
87年 他从火车上掉了下来..
..两条腿都没了
可怜的人
不过, 他现在好了还有些暴躁
两杯伏特加下肚, 他都要飞了
谢谢伙计
你就一个弟弟 - 是的
就一个
Savio 还有Mario
情同手足
[..10.Vi ]
[..10.Vivek]
Action
你为什么盯着那个大婶看?
看着我
你看一看我
我有车, 有房, 有银行存款
我有笔记本, 有电脑
有手机, 10兆像素!
除此外, 我还妙语连珠
我也有个母亲
实际上, 因为警察局外面..
..每天都有游行..
..妈妈睡不好觉
所以, 她才来我家里睡
因为我有空调!
我还说英语
停! 停! 停!
怎么了?
好极了 - Arun - 来了
先生, 就是有点大声
大声?..你好
你必须大声说话 这是一个电视剧
电视剧就得大声说话
还有空调这句说得没用
不过还是请注意下
要是再细致点 就真的不错了
喂? 是谁啊?
你刚拨了这个号码, 你是谁?
我..能和Vivek Kaul说句话吗?
导演他在跟人讲话
晚点打过来
听着, 跟他说这很重要
我说过了, 他的谈话很重要
你要不然留个口信吧
不, 我想亲自跟他说 不要人传话
要是那么重要 那么把你的简历..
..跟你的照片这些东西 寄到我们办公室来吧
你有地址吗?
什么地址你在说什么?
他现在成了大导演..
..连跟哥哥说两分钟的时间都没有?
自私的家伙!
你们都去死吧
信号又没了吗? 这电视到底怎么了?
真让人受不了
这个Amar.. 连电池也懒得充电
还有..
Action
'我有..我有..一个妈'
'我知道她是治安官Kallu的妈'
'Chintu的妈, 还是Pappu他妈'
'可妈毕竟还是妈妈 真是奇怪..'
Suresh先生, 等一下. 抱歉
把剧本给他 - 好的
是, 说吧 妈妈还好吧?
OK
谢谢
今天很热
路上车多吧
你的片子拍得怎么样? - 很好
妈妈经常看你拍的电视剧
妈妈呢?
她去寺庙了
Vivek, 为什么不把 妈接到你那去住?
接到我那去!
为什么?妈妈愿意跟我住吗?
她也是你的妈妈
她当然也想和你住
你看, 妈妈也老了..
..这是我们子女的义务
等等 哥哥 这也是你的义务
你又尽了什么义务?
是谁要断绝关系的?
是我还是你?
过去的事就让它过去吧
Vivek, 这不过是家里的矛盾
别人家也可能有
可是 家人不会因为 一个错误就赶你出门
而且我有什么错?
又没做什么亏心事
我娶了我爱的女人
而且我和Dorice还很幸福
我承认, 过去我们做的是不对
知道你跟Dorice很幸福 我也很高兴
可是, 妈妈怎么办?
听我说
我想让妈跟你住几天
哥哥, 可我不想
你为什么不想?
为什么不想啊?
这不是你的义务吗?
你不是她儿子?
奇了怪了
妈妈为我做过什么?
你告诉我..
..你是我大哥 怎么就不替我想想?
你怎么也不理解我?
妈妈不喜欢Dorice
你就不能为我说句话?
既然你跟妈把我赶出来了
那就这样吧
我还能怎么办?
把妈妈赶出去?
她顽固你也是个顽固
我还得受你们的气
这担子也让我来担?
我就不想有出息了?
"大导演"!
你叫我来就是为了这个?
我工作都不做来这
你现在是这样 以后也好不到哪去
到现在还是一事无成
以后也别想
你想要钱 是吗?
你想要抚养费就直说
我请保姆, 寄钱过来
只要说一声
把我叫过来真是浪费时间
好好听着
我不要你的钱
也不要你的好心
我告诉你是因为..
..没有我, 妈妈会很孤独
我跟妈妈相处 的日子没几天了
可她不能一个人住在这
你知道我在说些什么吗?
你要是不明白 你再好好地 仔细地想想
我要死了 活不长了 照顾不了妈妈了
可我们家族病史里没人..
你去看过别的医生吗?
没用的, 都一样
可是你确定, 只有两个月了?
随它吧 两个月, 12个月
有什么区别
问题是我没多少时间了
不要管我怎么样..
..想想妈妈怎么办
你也知道 妈妈那样子 除了我就只有你受得了
妈妈她..
她还是拿着 电视遥控乱按吗?
天天都是
除了衣服上的扣子..
..她什么按钮都分不清
到底是遥控器按钮, 电话按钮..
..还是电梯按钮
还记得吗?
..她第一次去爸爸的办公室
Maalamaal大楼, 第19层
她一进电梯..
..就不停地按四个按钮
电梯都用不了了
最后, 她还按了火警按钮
那是爸爸职业生涯 最尴尬的一天
10分钟后消防车来了..
..你还哭得像个女孩子似的
可那时我才7岁呢
我记得, 你拉着我的手说:
'不要担心, 我就在你身边..'
'..我不会让你出事的'
你当时几岁?
不会算术啦?
我那时11岁 - 11岁
不, 我不让你死
我不让你死, 哥
你会没事的
我不让你死, 哥
妈妈, 他在干什么?
安静地躺好
谁说你有胃癌了?
你知道什么, 那个庸医!
Baba, 请继续 (Baba: 对巫医的称呼)
他是个学识渊博的智者
Nirmala, 你婶婶
就是他治好的
妈妈, Nirmala婶婶 得的是胃炎不是胃癌
你又有什么病?
不要说话
她来之前也很害怕
可现在, 她都打乒乓球了
妈妈..
停下来吧, 妈妈
再怎么样也没用的
你一点事也没有, 知道吗?
我们20年前..
..已经经历了最大的不幸
那时你爸爸过世了
厄运不会一直跟着我们
你现在懂了吗?
那个也是 不就个庸医说了几句
听你妈妈的话
你什么毛病也没有
去, 换身衣服
跟我来
去哪?
瓦西(孟买郊区)有个巫医
他能用手指给人治病
手指..
我跟你说, 你好得很
看, 你看看他
有谁能说 他有毛病
妈妈, 我.. - Amar!
来吧, 儿子
等等, 我们坐电梯
不能浪费时间了
瞧你的手, 伙计
是Rakhi吗? (Rakhi: 拉克沙班丹节<兄妹节>时 妹妹给哥哥戴的圣线, 以求保护)
是的 先生
我跟很多巫医都结了缘
你看, 红色的这根.. Swami Vibhuti Prasad
这根, Nagadewale巫医, Aatish
这根是巫医 Trimbakeshwar Maharaj..
不, 他给的是这根
Ganteshwar Maharaj
我不知道, 先生
一条命, 这么多baba(巫医)
不过, 你什么时候 变得这么迷信?
不是我, 先生. 是我妈
她也是最近才这样的
为什么 伙计?
生活出了什么问题?
是的先生, 生活就是我的问题
这也是为什么 我这个年纪还来学吉他
里, 西堪得是笑着离开的 (穆卡达尔的西堪得: 印度78年电影,剧情极其复杂:)
而我选择弹奏
妈
我的妈
亲爱的妈.. 妈妈
哦 妈
我的妈
亲爱的妈.. 妈妈
运气因为有你 会由坏转好
悲伤因为有你 会烟消云散
老天他也 渴求你
你给了~ 我祝福
我的妈 我的妈
亲爱的妈.. 妈妈
哦 妈
我的妈
亲爱的妈.. 妈妈
都是你给我们带来 这连连好运
生活它又重新焕发 快乐生机
有了你 我 不再害怕
你给了~ 我祝福
我的妈 我的妈
亲爱的妈.. 妈妈
哦 妈
我的妈
亲爱的妈.. 妈妈
唱得真好
你喜欢吗 妈妈? - 什么?
我的歌, 我的第一次表演
我没听到!
这个没用的Vivek
他忘记装电池了
你也是 Vivek - 哥, 你干吗问我
我叫你装电池的
什么都要我亲自做
妈妈, 把它给我
给
戴上
我永远 都不会长大
我是妈 亲爱的小宝贝
我永远 都不会长大
我就是妈 亲爱的小宝贝
生活它是多么复杂 难预料啊 妈
你是Amar的所有~
你唠叨和责骂啊 听来多么亲切
你揪住我耳朵时 真的是很痛啊
我的妈~
我的妈 我的妈
亲爱的妈.. 妈妈
哦 妈
我的妈
亲爱的妈.. 妈妈
妈妈, 你上哪去?
那个..他来了 我要去那
哪个, 是瓦西的还是维拉的那个?
他是个通灵的人
上去吧, 他就一个人
哥
哥!
我在这
妈妈去哪了?
她去见一个"草医"了
你知道那个草医做什么吗?
他把很多草药混到一起.. 那个青蛙小的时候叫什么?
蝌蚪 - 蝌蚪
他把所有草药 都刺到蝌蚪嘴里
然后再把蝌蚪 塞到病人的嘴里
于是, 这些蝌蚪..
..在你的整个身体里 环游了一遍..
..干掉你所有的病痛
甚至是癌症
你相信这胡搞吗?
走, 进去躺会儿
我没事, Gopi
我喜欢这
知道吗? 一开始我买这套房..
..是因为这里的景色
当时我想, 每天下班回来后..
..我就要好好坐在这喝咖啡
可是我又这样做了几次?
一次也没有
我只会来这里搓毛巾
我只会看到毛巾上的污点..
..就没别的了
现在呢?
现在 我一有空就坐在这
坐几个小时
看到那个喷泉了吗?
它每天下午5点开
也是在那个时候..
..孩子们会来那块地上踢足球
还有那个篮球场
只有周末才有人打篮球
别的时间 他们用来溜旱冰
有时还会打架
就像你一样
生活很美妙 是不是Gopi?
Rajiv, 这是给你的
Amar留给你的
给我的?
你知道, 他经常抱怨..
..从来没人送他礼物
但是他想保证 给所有人都送了礼物
每个人. 哇
为了感谢他的音乐老师Savio 他把车给了Savio
他把车给出去了?
还有卖给他车的那个女孩Garima..
..他把自己的房子租给她了
真的
你刚才给了Neha什么?
他的童年回忆, 相簿
而他的老板Dasgupta 他给的是吉他
顺便说一句, 这不是给我的
这是给一个叫..玛丽科娃的女士
我只是个捎信的
他一定列了张单子 给什么人什么礼物
他确实有张单子
他最后的单子
"要做的事"
新车, 国外旅行, Neha
吉他, 老板的老板, 妈妈
Rajiv Jhulka, 爱情, 照片登报
不错啊, 十个里面有九个
十个都做了
等我一下
瞧.. 他给自己做了这个
[Chautha家族纪念, Amar Kaul]
不是吧!
你有笔吗? - 有
十个都做完了
在第三页 是吗?
我能留着这单子吗? - 当然
[1. 新车]
[2. 国外旅行]
[3. Neha]
[4. 吉他]
[5. 我的老板]
[6. 妈妈]
[7. Rajiv Julka]
[8. 爱情]
[9. 照片上报]
[10. Vivek]
我死之前想做哪十件事?
首先, 你的家人.. 让他们非常快乐
安慰他们给他们安全感..
..这样我走后他们不会太难过
首先, 我希望.. 我希望这能成真
就是, 整个世界都充满和平
不再有爆炸, 人们和平相处
我要做的事, 应该跟..
..Amar Kaul做的差不多 因为我觉得..
..我要是快死了
哪怕就现在, 我实际上也..
..全心全意地 想把事做好
我死之前, 我要..
..去个我从来没去过的地方
我想做些特别的事 给我父母
我想给爸爸妈妈做点事
跟我的朋友们聚在一起
那些从小玩起 到现在还有联系的人
在我走之前 来个大团圆
我要享受生活
我想要孩子
两个孩子, ..最好是双胞胎
再收养一个女儿
带着别人欢笑
让我妈高兴
我很想做个好父亲
我想做..我儿子和女儿的朋友
当他们25岁, 30岁的时候..